目次
Chapter 1
Revised GDP data shows economy shrank 0.6%
Second-quatr figures indicate fragility
国内総生産の改訂後，0.6%の経済縮小を示す
第2四半期の数値，日本経済の強さを示唆
Chapter 2
ASSESSMENT LOWERED
Pace of economic recovery slowing: BOJ
日銀，景況評価引き下げ
景気回復のペース鈍ると判断
Chapter 3
Jobless rate stays at 4.9%; spending remains in a lull
Tokyo price index takes biggest tumble since 1971
失業率4.9%に貼り付く 消費低迷続く
東京都の消費者物価指数，1971年来の大下落
Chapter 4
BOJ cuts discount rate to record low of 0.35%
日銀公定歩合を史上最低の0.3%の引き下げ
Chapter 5
New government opens doors
Streamlined regime ‘must serve the Japanese people’: Mori
新しい行政機構，幕を開ける
森首相，簡素化された体制は「国民に奉仕すべき」と語る
Chapter 6
Current account surplus up 3.7% to 12.6 trilion
経常黒字3.7%増大し，12兆6000億円に
Chapter 7
GM, Toyota tie up fuel cells
Rivals combine forces in race toward a cleaner engine
GMとトヨタ，燃料電池で業務提携
ライバル会社，低排気ガスエンジン開発競争で，協力
Chapter 8
Nippon Steel to ally with France’s Usinor
新日本製鉄，フランスのユジノールと提携予定
Chapter 9
International investment to top $1 trillion
Cross-border mergers and acquisitions drive expected surge in 2000
国際投資1兆ドルを上回る予想
国境を越えた合併・買収，2000年に見込まれている投資増大を促進
Chapter 10
SLUMP SPREADING TO BROADER ECONOMY
Wave of U.S. layoffs reflects slowdown, mergers
景気低迷が経済の広範な部門に伝播
米国の解雇のうねり，景気減速と合併を反映
Chapter 11
G-7 finance ministers urge Japan to combat deflation
G7財務大臣会議，日本にデフレと闘うよう要請
Chapter 12
Japan, EU unite on WTO farm stance
日本とEU，世界貿易機関の農業交渉で結束
Chapter 13
Danish referendum may mark start of ‘two-speed Europe’
デンマーク国民投票，「統合の速度が異なるヨーロッパ」の始まりか
Chapter 14
World unemployment up 14% since Asia crisis
世界の失業，アジア危機以降，14%増える
Chapter 15
ASEAN and partners near currency deal to avert crisis
アセアンと協力国，危機回避のための通貨協定合意に近づく
Chapter 16
World finance chiefs vow to listen more to Africa
IMFと世銀のトップ，もっとアフリカの意見を聞くことを誓う
Revised GDP data shows economy shrank 0.6%
Second-quatr figures indicate fragility
国内総生産の改訂後，0.6%の経済縮小を示す
第2四半期の数値，日本経済の強さを示唆
Chapter 2
ASSESSMENT LOWERED
Pace of economic recovery slowing: BOJ
日銀，景況評価引き下げ
景気回復のペース鈍ると判断
Chapter 3
Jobless rate stays at 4.9%; spending remains in a lull
Tokyo price index takes biggest tumble since 1971
失業率4.9%に貼り付く 消費低迷続く
東京都の消費者物価指数，1971年来の大下落
Chapter 4
BOJ cuts discount rate to record low of 0.35%
日銀公定歩合を史上最低の0.3%の引き下げ
Chapter 5
New government opens doors
Streamlined regime ‘must serve the Japanese people’: Mori
新しい行政機構，幕を開ける
森首相，簡素化された体制は「国民に奉仕すべき」と語る
Chapter 6
Current account surplus up 3.7% to 12.6 trilion
経常黒字3.7%増大し，12兆6000億円に
Chapter 7
GM, Toyota tie up fuel cells
Rivals combine forces in race toward a cleaner engine
GMとトヨタ，燃料電池で業務提携
ライバル会社，低排気ガスエンジン開発競争で，協力
Chapter 8
Nippon Steel to ally with France’s Usinor
新日本製鉄，フランスのユジノールと提携予定
Chapter 9
International investment to top $1 trillion
Cross-border mergers and acquisitions drive expected surge in 2000
国際投資1兆ドルを上回る予想
国境を越えた合併・買収，2000年に見込まれている投資増大を促進
Chapter 10
SLUMP SPREADING TO BROADER ECONOMY
Wave of U.S. layoffs reflects slowdown, mergers
景気低迷が経済の広範な部門に伝播
米国の解雇のうねり，景気減速と合併を反映
Chapter 11
G-7 finance ministers urge Japan to combat deflation
G7財務大臣会議，日本にデフレと闘うよう要請
Chapter 12
Japan, EU unite on WTO farm stance
日本とEU，世界貿易機関の農業交渉で結束
Chapter 13
Danish referendum may mark start of ‘two-speed Europe’
デンマーク国民投票，「統合の速度が異なるヨーロッパ」の始まりか
Chapter 14
World unemployment up 14% since Asia crisis
世界の失業，アジア危機以降，14%増える
Chapter 15
ASEAN and partners near currency deal to avert crisis
アセアンと協力国，危機回避のための通貨協定合意に近づく
Chapter 16
World finance chiefs vow to listen more to Africa
IMFと世銀のトップ，もっとアフリカの意見を聞くことを誓う
内容説明
経済時事英語を読むためのテキスト。国内の景気対策からグローバリズムの動向など重要記事をジャパン・タイムズから網羅し、さらに経済英語を読むための必要不可欠な背景や用語を詳細に解説。
